韓国語と日本語でそのまま通じる単語50選|発音が似てる共通語まとめ

この記事でわかること:

  • 韓国語と日本語でそのまま通じる単語が多い理由
  • 漢字由来・外来語の共通語を合わせて50選一覧で確認できる
  • 似てるようで意味が違う「罠単語」と、共通語を活かした効率的な学習法

目次


「韓国語 日本語 そのまま通じる 単語」って実はたくさんあるって知っていましたか?韓国語は英語や中国語と比べて、日本語を母国語とする学習者にとって圧倒的に覚えやすい言語です。その大きな理由のひとつが、発音や意味が似ている単語の多さ。この記事では、韓国語と日本語の共通語を一覧でまとめて50選ご紹介します。初心者の方でも今日からすぐに使える内容なので、ぜひ最後まで読んでみてください!

[IMAGE: Comparison chart of Korean and Japanese similar words with Hangul and hiragana]


韓国語と日本語でそのまま通じる単語が多い理由

韓国語と日本語に共通語が多い背景には、大きく分けて2つの理由があります。

①漢字文化圏の共有 日本語と韓国語は、ともに中国から漢字の影響を受けた言語です。日本語の「音読み」と韓国語の「漢字語(한자어)」は、同じ漢字を語源としているため、発音が似ているものが非常に多くあります。たとえば「学生(がくせい)」は韓国語で「학생(ハクセン)」、「図書館(としょかん)」は「도서관(トソグァン)」など、聞いた瞬間に「あ、わかる!」となる単語がたくさんあります。

②外来語(カタカナ語)の共有 英語などをベースにした外来語は、日本語でも韓国語でも似た発音でそのまま取り入れられていることが多いです。「テレビ→텔레비전(テルレビジョン)」「コーヒー→커피(コピ)」など、韓国語の外来語は日本語と同じルーツを持っています。

この2つの特性があるため、韓国語 覚えやすい 単語 日本語似てるものが数百語以上存在し、初心者でも効率よく語彙を増やせるのです。


漢字由来の共通語:日本語と発音が似ている韓国語単語一覧

Korean-Japanese kanji origin common vocabulary table in clean design Photo by tommao wang on Unsplash

日常生活でよく使う漢字系共通語20選

まずは日常シーンで頻繁に登場する漢字由来の共通語です。カタカナで読み方を示しているので、声に出して練習してみてください!

日本語韓国語(ハングル)読み方(カナ)
家族가족カジョク
旅行여행ヨヘン
音楽음악ウマク
映画영화ヨンファ
電話전화チョンファ
食堂식당シクタン
運動운동ウンドン
読書독서トクソ
愛情애정エジョン
自然자연チャヨン
感動감동カムドン
料理요리ヨリ
性格성격ソンギョク
注意주의チュイ
健康건강コンガン
病院병원ビョンウォン
記念기념キニョム
友情우정ウジョン
日記일기イルギ
交通교통キョトン

日本語の音読みと韓国語の読み方を比べると、似ているものが多いことがわかりますよね。「감동(カムドン)」は日本語の「感動(かんどう)」、「교통(キョトン)」は「交通(こうつう)」と、語感がとても近いです。

学校・仕事でよく使う漢字系共通語15選

次は学校や職場でよく登場する表現です。韓国ドラマでもよく耳にするものばかりですよ。

日本語韓国語(ハングル)読み方(カナ)
学生학생ハクセン
先生선생ソンセン
授業수업スオプ
図書館도서관トソグァン
会社회사フェサ
社長사장サジャン
経済경제キョンジェ
研究연구ヨング
発表발표バルピョ
試験시험シホム
卒業졸업チョロプ
教授교수キョス
入学입학イパク
科学과학クァハク
数学수학スハク

「시험(シホム)」は日本語の「試験(しけん)」、「수학(スハク)」は「数学(すうがく)」と、音が非常に近いですよね。韓国語 日本語 共通語 一覧として覚えておくと、一気に語彙力が上がりますよ!


外来語(カタカナ語)そのまま通じる韓国語単語一覧

[IMAGE: Korean and Japanese loanwords comparison list with icons for food and technology]

食べ物・飲み物の外来語共通語

韓国語 外来語 日本語 同じものは、食べ物の分野に特に多いです。韓国カフェやレストランでそのまま通じることも多いので、旅行前に覚えておくと便利です!

日本語韓国語(ハングル)読み方(カナ)
コーヒー커피コピ
ジュース주스チュス
ケーキ케이크ケイク
チョコレート초콜릿チョコルリッ
サンドイッチ샌드위치センドゥィチ
ピザ피자ピジャ
ハンバーガー햄버거ヘンボゴ
アイスクリーム아이스크림アイスクリム
サラダ샐러드セルロド
バナナ바나나バナナ

「커피(コピ)」はほぼ「コーヒー」そのまま!「바나나(バナナ)」に至っては完全に一緒ですよね。

テクノロジー・日常アイテムの外来語共通語

日本語韓国語(ハングル)読み方(カナ)
テレビ텔레비전テルレビジョン
スマホ스마트폰スマトゥポン
カメラ카메라カメラ
インターネット인터넷インタネッ
コンピューター컴퓨터コンピュト
バッテリー배터리ベトリ
エアコン에어컨エオコン
ラジオ라디오ラジオ
ホテル호텔ホテル
バス버스ボス
タクシー택시テクシ

「카메라(カメラ)」「호텔(ホテル)」などはほぼそのままですね。발음(発音)が少し変わるものもありますが、会話のなかでは十分伝わります。

💡 韓国旅行中に使えるフレーズも学んでおこう! → 韓国語の挨拶・日常会話フレーズまとめ


注意!似ているけど意味が違う韓国語の「罠単語」5選

Warning sign with Korean and Japanese confusing similar-sounding words examples Photo by Suzi Kim on Unsplash

共通語がたくさんある一方で、発音は似ているのに意味が全然違う単語も存在します。これを知らないと誤解を招くことも……!要注意の「罠単語」を5つご紹介します。

日本語(音)韓国語(ハングル)韓国語での意味
愛人(あいじん)애인(エイン)恋人・パートナー(日本語の「不倫相手」ではない!)
汽車(きしゃ)기차(キチャ)電車・列車(意味は同じだが日本語より広く使う)
勉強(べんきょう)공부(コンブ)全く異なる語源(ハングル語なので注意)
大丈夫(だいじょうぶ)괜찮아요(クェンチャナヨ)同じ意味だが語源・形が全く異なる
野菜(やさい)야채(ヤチェ)意味は同じだが、「채소(チェソ)」が標準語

特に「애인(エイン)」は要注意!日本語で「愛人」と言うと不倫のイメージがありますが、韓国語では**純粋に「恋人」「パートナー」**という意味です。韓国ドラマでよく出てくる言葉なので、正確な意味を覚えておきましょう。

🔍 もっと詳しく知りたい方はこちら! → 韓国語と日本語で意味が違う単語まとめ → 韓国語の同音異義語・紛らわしい発音まとめ


共通語を活かした韓国語の効率的な覚え方・学習法

Study method infographic using Korean-Japanese common words as base vocabulary Photo by Kostya Markevich on Unsplash

共通語の存在を知ったら、それを学習にうまく活用しましょう!以下のステップがおすすめです。

STEP 1:まず「共通語」から語彙を増やす 漢字語の共通語は、ハングルの読み方さえ覚えれば意味は自動的にわかるものが多いです。まずは本記事の一覧を見ながら、ハングルの音読みに慣れることから始めましょう。

→ 韓国語の発音ガイド・パッチム一覧

STEP 2:単語を文章のなかで覚える 単語だけ覚えても会話では使えません。「학생이에요(ハクセンイエヨ)=学生です」のように、簡単な文章のセットで覚えるのが効果的です。

→ 韓国語の助詞の使い方まとめ

STEP 3:ドラマ・K-POPで実際の使い方を確認する 覚えた単語がドラマや曲のなかで出てきたとき、理解できると学習モチベーションがグッと上がります。

→ 感動おすすめ韓国ドラマ紹介

STEP 4:韓国語テキストで体系的に学ぶ

[PRODUCT: 韓国語学習教材・テキスト 初心者向け共通語活用テキスト]

→ 韓国語独学おすすめ初心者テキスト


ネイティブ講師からひとこと

こんにちは、COKO韓国語教室の権ヒョクチャンです!

僕は4歳から大阪で育ったバイリンガルなんですが、子どものころは日本語と韓国語の共通語がたくさんあることに気づかずに過ごしていました。ある日、実家の韓国語教室で生徒さんに「선생님(ソンセンニム)って、日本語の先生と同じやん!」と言われて、「たしかに!」と改めて気づいたんです(笑)。バイリンガルだからこそ、逆に当たり前すぎて意識していなかったんですよね。

それから西江大学(ソウルのソガン大学)に進学して、軍隊生活(韓国陸軍に約2年服役しました)を経験するなかで、韓国語の語彙の豊かさを改めて実感しました。軍隊では漢字由来の専門用語がたくさん出てきて、日本語の知識がすごく役に立ちました。「이동(イドン)=移動」「집합(チパプ)=集合」「출발(チュルバル)=出発」……こういった単語は日本語の感覚で意味が掴めるものばかりで、改めて両言語のつながりの深さを感じましたね。みなさんもぜひ、この共通語という「宝の山」を最大限に活用して韓国語学習を楽しんでください!


まとめ

この記事では、韓国語 日本語 そのまま通じる 単語を50選ご紹介しました。

  • 漢字由来の共通語は、音読みと韓国語の漢字語が似ているものが多く、日本語話者にとって覚えやすい
  • 外来語の共通語は、英語ベースの単語が日韓両言語で共有されているため、ほぼそのまま通じる
  • 罠単語にも注意!発音が似ていても意味が違う単語は意識的に覚えておく必要がある
  • 共通語を足がかりに、文章や会話のなかで語彙を増やしていくのが効率的

韓国語は、日本語話者にとって最も習得しやすい外国語のひとつです。今日紹介した共通語を出発点に、ぜひ韓国語学習をスタートさせてみてください!

📚 あわせて読みたい記事