韓国語「실례합니다」意味・使い方とすみませんとの違いを徹底比較

この記事でわかること

  • 韓国語 실례합니다 の意味・使い方とすみませんとの違い
  • 저기요・죄송합니다・미안합니다など「すみません」に相当する4表現のニュアンスの違い
  • 場面別の使い分け方と実際の会話例

目次


韓国語で「すみません」と言いたいとき、あなたはどの表現を思い浮かべますか?実は韓国語 실례합니다 の意味・使い方はすみませんとの違いが複数あり、場面によって使う言葉がまったく変わってきます。この記事では、初心者がつまずきやすい「すみません」の言い方・種類をわかりやすく整理します。

Korean woman politely calling a waiter at a restaurant, formal setting Photo by Ben Iwara on Unsplash


韓国語で「すみません」は1つじゃない?主要4表現を一覧で紹介

日本語の「すみません」はとても便利な言葉で、呼びかけにも謝罪にも使えますよね。韓国語でも同じように複数の表現が「すみません」に相当しますが、それぞれ役割が異なります。

韓国語読み方主な用途
실례합니다シルレハムニダ丁寧な呼びかけ・声かけ
저기요チョギヨカジュアルな呼びかけ・注意喚起
죄송합니다チェソンハムニダ丁寧な謝罪
미안합니다 / 미안해요ミアナムニダ / ミアネヨ親しい相手への謝罪

韓国語の呼びかけ・丁寧フレーズとして「すみません」を使いたい場合は、まず「これは呼びかけ?謝罪?」と考えることが大切です。


실례합니다の意味と正しい使い方

실례합니다の語源とニュアンス

실례합니다(失礼します) は漢字語 실례(失礼) に 합니다 をつけた表現です。日本語の「失礼します」とほぼ同じ感覚で使います。

直訳すると「無礼を働きます/失礼をいたします」というニュアンスで、相手に話しかけたり、場を横切ったり、電話を切るときなど、「ちょっと失礼しますね」という丁寧な行為を示す場面で使います。

ポイントは「謝罪ではなく、礼儀を示す表現」だということ。誰かにぶつかって謝りたいときに実례합니다を使うのは少し違和感があります。

🔑 実례합니다 = 丁寧に声をかける・場を借りる・失礼を詫びて何かをする

実際の会話で使う場面・例文

① 見知らぬ人に声をかけるとき

실례합니다, 지하철역이 어디예요? (失礼します、地下鉄の駅はどこですか?)

② 人混みや通路を通るとき

실례합니다. 잠깐 지나가겠습니다. (失礼します。少し通らせていただきます。)

③ 電話を終わらせるとき(ビジネス)

그럼, 실례하겠습니다. (では、失礼いたします。)

このように、실례합니다はフォーマルな場面や、初対面・目上の人への声かけにとても適した韓国語の呼びかけ・丁寧フレーズです。


저기요との違いをわかりやすく比較

저기요が自然な場面はどんなとき?

저기요(チョギヨ) は「あのう」「ちょっと」に近い感覚の呼びかけ表現です。저기(あそこ・あの)+요(丁寧語尾) から来ており、日常会話で最もよく使われる「すみません」です。

レストランでウェイターを呼ぶ、道を聞く、お店で店員さんに声をかける——こういった気軽な呼びかけ場面では저기요がとても自然です。

저기요, 여기 물 한 잔만 주세요. (すみません、お水を一杯ください。)

韓国のカフェやレストランでは、この저기요が日常的に飛び交っています。旅行中に最初に覚えておくべきフレーズのひとつといえるでしょう。

실례합니다と저기요の使い分けポイント

저기요 실례합니다 の違いをひと言でまとめると、フォーマル度と使われる場面にあります。

실례합니다저기요
フォーマル度高い普通
よく使う場面ビジネス・初対面・公式な場日常・飲食店・街中
ニュアンス丁寧で格式ある失礼気軽な呼びかけ
話せる相手誰でも(特に目上)誰でも

旅行や日常会話なら저기요、ビジネスや改まった場面では실례합니다を選ぶのが自然です。

Side-by-side comparison of formal and casual Korean conversation scenes Photo by Suzi Kim on Unsplash


죄송합니다・미안합니다との違いも押さえよう

謝罪に使う죄송합니다・미안합니다の違い

「すみません」には呼びかけだけでなく、謝罪のニュアンスも含まれますよね。韓国語でこの謝罪の「すみません」に対応するのが以下の2表現です。

죄송합니다(チェソンハムニダ)

  • 「申し訳ございません」に近い丁寧な謝罪
  • ビジネスや目上の人、見知らぬ人への謝罪に使う

늦어서 정말 죄송합니다. (遅れて、本当に申し訳ございません。)

미안합니다 / 미안해요(ミアナムニダ / ミアネヨ)

  • 「ごめんなさい」「ごめんね」に近いカジュアルな謝罪
  • 友人・家族など親しい相手への謝罪に使う

늦어서 미안해요. (遅れてごめんなさい。)

죄송합니다と미안합니다の詳しい使い分けについては、韓国語の謝罪表現の違いを解説した記事も参考にしてみてください。

呼びかけと謝罪を混同しないための注意点

日本語の「すみません」は「呼びかけ」にも「謝罪」にも使えるため、韓国語学習者が混乱しやすいポイントです。

❌ 誰かにぶつかったときに 저기요 を使う → 謝罪にならない
✅ 誰かにぶつかったときは 죄송합니다 が正解

❌ レストランで呼びかけるときに 죄송합니다 を使う → 謝罪になってしまう
✅ レストランで呼びかけるときは 저기요 が自然

この区別を意識するだけで、韓国語の「すみません」が一気に自然になります。


場面別!韓国語のすみませんを使い分ける3つのパターン

これまで学んだ内容を、場面別に整理してみましょう。

パターン① 街中・お店で誰かに声をかけるとき

→ 저기요 または 실례합니다

カジュアルなシーンでは저기요、目上の人や改まった場面では실례합니다を選びましょう。

저기요, 이 근처에 편의점 있어요? (すみません、この近くにコンビニはありますか?)

パターン② うっかりぶつかった・迷惑をかけたとき

→ 죄송합니다(丁寧) / 미안해요(カジュアル)

아, 죄송합니다! (あ、すみません!)

パターン③ 通路を通る・電話を切る・席を立つなど「失礼します」の場面

→ 실례합니다 / 실례하겠습니다

실례하겠습니다. 잠시 자리를 비우겠습니다. (失礼いたします。少し席を外します。)

韓国語 すみません の言い方・種類をこの3パターンで覚えておくと、旅行でも会話でもスムーズに対応できます。

韓国旅行でよく使うフレーズをまとめて知りたい方は、韓国語の日常挨拶・会話フレーズの記事もあわせてどうぞ。

Three situations showing correct Korean expression for each scene Photo by Abolfazl Akhgar on Unsplash

[PRODUCT: 韓国語学習テキスト・会話フレーズ集 すみません 呼びかけ 場面別フレーズ]


ネイティブ講師からひとこと

こんにちは、COKO韓国語教室の権ヒョクチャンです。

実は僕自身、子どもの頃に韓国に帰省するたびに、この「すみません」の使い分けで何度もドキッとした経験があります。4歳から大阪で育った僕は、日本語感覚で韓国語を使ってしまうことがよくあって、レストランでウェイターさんを呼ぶときに죄송합니다と言ってしまったんですよね。するとウェイターさんが「え、何か謝ってる?」という顔をして、祖母に笑われた記憶があります(笑)。日本語の「すみません」が謝罪にも呼びかけにも使えるせいで、混同しやすいんですよね。

軍隊生活でもこの表現はよく使いました。上官の前を横切るときや、会話に割り込むときは必ず실례합니다を使うのが礼儀で、これが身体に染みついてからは自然に使い分けができるようになりました。日常の中で繰り返し使うことが、一番の近道です。ぜひ旅行や会話の練習の中で、意識して使ってみてくださいね。

韓국語の丁寧語の作り方をもっと知りたい方は、韓国語の敬語・丁寧語の作り方も参考にしてみてください。


まとめ:실례합니다を自然に使えるようになろう

今回は、韓国語「すみません」に相当する4つの表現について解説しました。最後にポイントを振り返りましょう。

  • 실례합니다 → 丁寧な呼びかけ・「失礼します」の場面
  • 저기요 → 日常的な呼びかけ(レストラン・道を聞くなど)
  • 죄송합니다 → 丁寧な謝罪(ビジネス・目上の人)
  • 미안합니다 / 미안해요 → カジュアルな謝罪(友人・家族)

韓国語の呼びかけ・丁寧フレーズは、「何のために使うか」を意識するだけで自然に使い分けられるようになります。まず저기요と죄송합니다を確実に覚えて、慣れてきたら실례합니다を日常の会話に取り入れてみてください。

한번 해봐요!(やってみましょう!)


関連記事もあわせてどうぞ