韓国語で「と・や」を表す과・와・하고の使い分け完全ガイド

この記事でわかること:

  • 韓国語の並列表現「과/와/하고」の基本的な意味と役割
  • パッチムの有無による「과」と「와」の使い分けルール
  • 会話と文章での「과/와」「하고」の使い分け方

目次


韓国語の並列助詞とは?「과/와/하고」の基本まとめ

韓国語で「と・や」を表す並列表現として使う助詞は、主に 과(グァ)・와(ワ)・하고(ハゴ) の3つです。

これらはすべて「AとB」「AやB」という意味で、名詞と名詞をつなぐために使います。日本語でいう「と」や「や」に相当するイメージです。

助詞読み方使う場面
과グァパッチムありの名詞のあと
와ワパッチムなしの名詞のあと
하고ハゴパッチムに関係なくどこでも使える

韓国語の並列助詞一覧として、この3つを最初に押さえておくだけで、名詞のつなぎ方がぐっと楽になります。初級のうちからしっかり習得しておきたい重要文法のひとつです。

また、韓国語の助詞全般については 韓国語の助詞の使い方まとめ もあわせて読んでみてください。

[IMAGE: Illustration showing Korean particles gwa/wa/hago connecting nouns with simple diagrams]


과 と 와 の違い:パッチムで使い分けるルール

韓国語の「과 와 違い」を一言で言うと、直前の名詞にパッチム(받침)があるかどうかです。難しく聞こえますが、ルールは非常にシンプルです。

パッチムあり → 과 を使う

前の名詞の最後の文字にパッチム(子音で終わる文字)がある場合は 과 を使います。

  • 밥과 김치(パプグァ キムチ)→ ご飯とキムチ
  • 책과 펜(チェググァ ペン)→ 本とペン
  • 닭과 돼지(タルグァ トェジ)→ 鶏と豚

「밥(ご飯)」「책(本)」「닭(鶏)」はいずれもパッチムで終わっているので 과 を選びます。

パッチムなし → 와 を使う

前の名詞の最後の文字が母音で終わる場合は 와 を使います。

  • 커피와 차(コピワ チャ)→ コーヒーとお茶
  • 나와 너(ナワ ノ)→ 私とあなた
  • 오빠와 언니(オッパワ オンニ)→ お兄さんとお姉さん

「커피(コーヒー)」「나(私)」「오빠(お兄さん)」はいずれも母音で終わっているので 와 を使います。

パッチムの見分け方が不安な方は、韓国語のパッチム読み方一覧 をあわせて確認してみてください。

과/와 の例文10選

  1. 사과와 바나나 → リンゴとバナナ
  2. 고양이와 강아지 → 猫と犬
  3. 엄마와 아빠 → お母さんとお父さん
  4. 소금과 설탕 → 塩と砂糖
  5. 학교와 집 → 学校と家
  6. 가방과 지갑 → カバンと財布
  7. 봄과 여름 → 春と夏
  8. 한국과 일본 → 韓国と日本
  9. 물과 주스 → 水とジュース
  10. 선생님과 학생 → 先生と生徒

[IMAGE: Example sentences in Korean showing gwa and wa usage with illustrations of items]


하고 の使い方:会話で使いやすい万能並列助詞

하고 はパッチムに関係なく使えるのが特徴

하고(하고) は、前の名詞がパッチムありでもなしでも、どちらにも接続できる万能な並列助詞です。口語(話し言葉)でとくによく使われます。

  • 밥하고 김치 → ご飯とキムチ
  • 커피하고 케이크 → コーヒーとケーキ

「과/와」と意味は同じですが、하고のほうがよりカジュアルな印象を与えます。日常会話ではこちらのほうが自然に聞こえることも多いです。

하고 の例文10選

  1. 떡볶이하고 순대 → トッポッキとスンデ
  2. 친구하고 여행 → 友達と旅行
  3. 나하고 같이 가요 → 私と一緒に行きましょう
  4. 사탕하고 초콜릿 → あめとチョコレート
  5. 오빠하고 동생 → お兄さんと弟/妹
  6. 학교하고 학원 → 学校と塾
  7. 국하고 밥 → スープとご飯
  8. 영화하고 드라마 → 映画とドラマ
  9. 티셔츠하고 청바지 → Tシャツとジーンズ
  10. 선물하고 편지 → プレゼントと手紙

과/와 と 하고 の使い分け:場面別まとめ

フォーマルな文章では 과/와 を使う

レポートや公式文書、ニュース原稿などのフォーマルな文章では 과/와 を使うのが一般的です。書き言葉のスタイルとして定着しています。

한국과 일본은 가까운 나라입니다。 (韓国と日本は近い国です。)

日常会話では 하고 がよく使われる

友人との会話やSNS、メッセージのやり取りなど、くだけた場面では 하고 のほうが自然です。

오늘 친구하고 밥 먹었어! (今日、友達とご飯食べたよ!)

도 との違いと使い分けポイント

「도(も)」は「AもBも」と累加・追加を表すのに対して、「과/와/하고」は並列・列挙を表します。

表現意味例
와/과/하고AとB사과와 배 → リンゴと梨
도AもBも사과도 배도 → リンゴも梨も

「韓国語 하고 도 使い分け」でよく質問を受けますが、並べて言いたいときは하고、どちらも強調したいときは도と覚えておくとわかりやすいです。


間違えやすいポイントと注意点:よくあるミス例

英語の「and」と同じと思い込むのはNG

英語の「and」は文と文をつなぐこともできますが、과/와/하고 は基本的に名詞と名詞をつなぐ助詞です。動詞や文をつなぐ場合は別の表現(例:고、며 など)を使います。

❌ 먹다하고 마시다(動詞に하고を使うのは不自然) ✅ 먹고 마시다(먹고 を使う)

文の接続については、韓国語の接続詞と文のつなぎ方 で詳しく解説しています。

日本語の「と」「や」との対応関係を整理

日本語には「と」(限定的列挙)と「や」(例示的列挙)という使い分けがありますが、韓国語の과/와/하고は基本的に「と」に近い感覚です。「AやB(など)」のようにぼかして言いたい場合は、後ろに「등(など)」を足すことがよくあります。

사과와 바나나 등 → リンゴやバナナなど

韓国語の名詞のつなぎ方として、「와/과/하고 + 등」という組み合わせも覚えておくと表現の幅が広がります。

また、日本語と似ているようで意味が違う韓国語表現については、韓国語の同音異義語・紛らわしい発音まとめ も参考にしてみてください。

[IMAGE: Comparison table showing Korean vs Japanese parallel particle usage differences]


ネイティブ講師からひとこと

こんにちは、COKO韓国語教室の権ヒョクチャンです。

実は私、4歳から大阪で育っているので、子どものころから家では韓国語、外では大阪弁という二重生活でした。家族と話すとき、母や祖母が「사과하고 배 사 와라(リンゴと梨、買ってきて)」とよく言っていたんです。子ども心に、「는 는」じゃなくて「하고」でサクッとつなぐのが自然な会話なんやなぁ、と感覚的に覚えていきました。

大学進学で韓国に戻って西江大学に通い始めたとき、授業のレポートや発表では「과/와」が標準だと気づきました。教授が「書き言葉には과/와、話し言葉には하고のほうが自然」とはっきり説明してくれたのが印象的でしたね。軍隊(韓国陸軍に服役していました)でも、上官への報告では「와/과」、戦友とのくだけた会話では「하고」と自然に使い分けていました。場所や相手によって言葉は変わる——それは韓国語も日本語も同じです。

[IMAGE: Friendly Korean language teacher illustration with speech bubble showing 과 와 하고]


まとめ

韓国語で「と・や」を表す並列表現「과/와/하고」について、まとめると以下のとおりです。

ポイント内容
과パッチムありの名詞のあとに使う
와パッチムなしの名詞のあとに使う
하고パッチムに関係なく使えるカジュアルな表現
書き言葉과/와 が一般的
話し言葉하고 がよく使われる
도との違い도は「AもBも」と累加を表す

韓国語の並列助詞は、ルールがシンプルなので初級のうちに確実に身につけておきたい文法です。まずは 「パッチムあり→과、なし→와、迷ったら하고」 という感覚で練習してみてください。

慣れてきたら、フォーマルな文章では과/와、日常会話では하고、と使い分けられるようになるとネイティブらしさがぐっとアップします。

他の助詞の使い方もあわせて学びたい方は、こちらの記事もどうぞ:


[PRODUCT: 韓国語テキスト・文法参考書 並列助詞 助詞一覧 初級文法]