韓国語間接話法の作り方を例文で徹底解説!直接話法との違いも
この記事でわかること:
- 韓国語の間接話法(간접화법)の作り方と基本ルール
- 文の種類別(平叙・疑問・命令・勧誘)の形の変え方と例文
- 直接話法との違い、よくある間違いと注意点
目次
- 韓国語の間接話法(간접화법)とは?直接話法との違い
- 間接話法の基本ルール|文の種類別に解説
- 動詞・形容詞・名詞別の接続パターンと例文
- よく使う間接話法の例文10選
- 間接話法でよくある間違いと注意点
- ネイティブ講師からひとこと
- まとめ|間接話法マスターのための練習法
韓国語 間接話法 作り方 例文を知りたい方へ。「彼が〜と言っていた」「〜だそうです」といった伝聞・引用表現は、日常会話でも드라마(ドラマ)でも頻繁に登場します。中級の壁のひとつである間接話法を、この記事でしっかり整理しましょう!
[IMAGE: Illustration of speech bubbles showing direct and indirect speech in Korean]
韓国語の間接話法(간접화법)とは?直接話法との違い
直接話法(직접화법)とは
直접화법とは、誰かのセリフをそのまま引用する表現です。日本語の「〜と言った」に相当し、韓国語では引用符(” “または「 」)を使って表します。
민준이가 “나는 피곤해”라고 했어요. (ミンジュンが「僕は疲れた」と言いました。)
この場合、セリフの中の言葉はそのまま変えずに使います。
間接話法(간접화법)とは
간접화법とは、誰かのセリフや内容を、話し手の視点から言い換えて伝える表現です。韓国語 간접화법 직접화법 違いの核心はここにあります——간접화법では動詞や語尾が変化します。
민준이가 피곤하다고 했어요. (ミンジュンが疲れていると言いました。)
2つの違いを例文で比較
| 項目 | 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|---|
| 引用の仕方 | セリフをそのまま | 内容を言い換え |
| 代名詞 | 変わらない | 変化することがある |
| 語尾 | 〜라고 했어요 | 〜다고 했어요 など |
| ニュアンス | 正確な引用 | 自然な伝聞表現 |
間接話法の基本ルール|文の種類別に解説
간접화법の作り方は、**文の種類(平叙・疑問・命令・勧誘)**によって語尾が異なります。ひとつずつ確認していきましょう。
平叙文:〜다고 하다(〜と言った)
もっとも基本的な形です。韓国語 伝聞 語尾 다고 하다 はこの平叙文で使います。
接続方法: 動詞・形容詞の語幹 + 다고 하다
| 原文(ヘヨ体) | 間接話法 | 意味 |
|---|---|---|
| 먹어요 | 먹는다고 해요 | 食べると言っています |
| 피곤해요 | 피곤하다고 해요 | 疲れていると言っています |
| 학생이에요 | 학생이라고 해요 | 学生だと言っています |
친구가 내일 온다고 했어요. (友達が明日来ると言っていました。)
疑問文:〜냐고 하다 / 〜(으)냐고 하다
誰かへの質問を伝えるときに使います。
接続方法: 動詞語幹 + 냐고 하다 / 形容詞語幹 + (으)냐고 하다
선생님이 숙제를 했냐고 물어봤어요. (先生が宿題をやったか聞きました。)
어디 가냐고 했어요. (どこへ行くのかと言っていました。)
命令文:〜(으)라고 하다
誰かへの指示・命令を伝えるときに使います。
接続方法: 動詞語幹 + (으)라고 하다
엄마가 빨리 오라고 했어요. (お母さんが早く来いと言っていました。)
선생님이 조용히 하라고 했어요. (先生が静かにしなさいと言いました。)
勧誘文:〜자고 하다
「〜しよう」という誘いを伝えるときに使います。
接続方法: 動詞語幹 + 자고 하다
친구가 같이 밥 먹자고 했어요. (友達が一緒にご飯を食べようと言いました。)
[IMAGE: Korean grammar table showing indirect speech endings for each sentence type]
動詞・形容詞・名詞別の接続パターンと例文
平叙文の간접화법では、品詞によって接続形が少し異なる点が重要です。
動詞の場合
動詞は現在形で -는다고, 過去形で -았/었다고 を使います。
| 場面 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 現在 | 語幹 + 는다고 하다 | 먹는다고 해요(食べると言っています) |
| 過去 | 語幹 + 았/었다고 하다 | 먹었다고 해요(食べたと言っています) |
| 未来・推量 | 語幹 + (으)ㄹ 거라고 하다 | 먹을 거라고 해요(食べると言っています) |
形容詞の場合
形容詞は語幹に -다고 を直接つけます。
날씨가 춥다고 해요.(天気が寒いと言っています。)
음식이 맛있다고 했어요.(料理がおいしいと言っていました。)
名詞の場合
名詞には -(이)라고 を使います。パッチムがある場合は 이라고、ない場合は 라고 になります。
저 사람이 선생님이라고 해요.(あの人が先生だと言っています。)
오늘이 시험이라고 했어요.(今日が試験だと言っていました。)
よく使う間接話法の例文10選
日常会話でよく聞くフレーズ
韓国語 〜と言った 표현の中でも特によく使われるものをピックアップしました。
-
친구가 바쁘다고 했어요. (友達が忙しいと言っていました。)
-
남자친구가 사랑한다고 했어요. (彼氏が愛していると言っていました。)
-
부모님이 걱정하지 말라고 하셨어요. (両親が心配するなとおっしゃっていました。)
-
선생님이 내일까지 내라고 하셨어요. (先生が明日までに出すようにとおっしゃいました。)
-
친구가 같이 여행 가자고 했어요. (友達が一緒に旅行に行こうと言いました。)
ニュース・伝聞表現での使い方
ニュースや뉴스(ニュース)での伝聞表現としても간접화법は欠かせません。
-
전문가들이 내년 경기가 좋아질 거라고 했습니다. (専門家たちが来年の景気が良くなると言っていました。)
-
기상청에서 내일 비가 온다고 했어요. (気象庁が明日雨が降ると言っていました。)
-
뉴스에서 새 정책이 발표됐다고 했어요. (ニュースで新しい政策が発表されたと言っていました。)
-
의사가 많이 쉬어야 한다고 했어요. (医者がたくさん休む必要があると言いました。)
-
회사에서 회의를 하자고 했어요. (会社でミーティングをしようと言っていました。)
間接話法でよくある間違いと注意点
人称代名詞の変化に注意
直접화법から간접화법に変換するとき、代名詞が変わることを忘れがちです。
직접: 민수가 “나는 학생이야”라고 했어요. 間接: 민수가 자기는 학생이라고 했어요.
「나(私)」が「자기(自分)」や「그(彼)」に変わる点は、日本語の間接話法と共通しますね。
時制のズレに気をつける
韓国語の간접화법では、日本語ほど厳密に時制を一致させる必要はないことが多いですが、過去のことを伝える場合は過去形を使う方が自然です。
✅ 친구가 어제 피곤했다고 했어요.(昨日疲れていたと言っていました。) △ 친구가 어제 피곤하다고 했어요.(文法上は通じますが、やや不自然。)
また、韓国語の否定形の作り方(안・못)をしっかり押さえておくと、「〜しないと言った」「〜できないと言った」という否定の間接話法もスムーズに作れるようになります。
韓国語の動詞活用リストも合わせて参照しておくと、語幹の取り出し方に迷わなくなります。
さらに、韓国語の接続語尾・文連結の使い方も間接話法の練習と並行して学ぶのがおすすめです。
[IMAGE: Common mistakes in Korean indirect speech with corrected examples]
ネイティブ講師からひとこと
僕が韓国語の간접화법をリアルに意識したのは、子どもの頃の話なんですけど——4歳で大阪に引越して以来、家では韓国語、外では大阪弁という環境で育ちました。そのなかで「おばあちゃんが何て言ってたか、日本語で説明して」と親に頼まれることがよくあって。そのたびに自然と「ハルモニが〇〇だって言ってたよ」という간접화법的な変換作業を無意識にやっていたんです。バイリンガル環境って、実は간접화법の練習場だったんやなと、大人になって気づきました(笑)。
軍隊時代にもこの感覚は役に立ちました。上官から下の隊員へ指示を伝える場面で、「〜라고 하셨다(〜とおっしゃった)」を使って正確に命令を伝えることが求められるんです。命令文の間接話法を間違えると、意味が変わってしまうこともある——それを体で覚えました。だからこそ、授業では「命令文の-(으)라고 하다」は特に丁寧に教えるようにしています。形だけでなく「なぜその形が使われるか」まで伝えると、生徒さんの定着度がグッと上がるなと実感しています。
まとめ|間接話法マスターのための練習法
韓国語の**간접화법(間接話法)**は、文の種類によって語尾が変わる点がポイントです。最後に要点を整理しましょう。
| 文の種類 | 간접화법の形 | 例 |
|---|---|---|
| 平叙文 | 〜다고 하다 | 피곤하다고 해요 |
| 疑問文 | 〜냐고 하다 | 어디 가냐고 했어요 |
| 命令文 | 〜(으)라고 하다 | 오라고 했어요 |
| 勧誘文 | 〜자고 하다 | 가자고 했어요 |
マスターのための練習法:
- ドラマ・ニュースで探す:韓国드라마を見ながら「〜다고 했어요」「〜라고 하더라」が聞こえたらメモする習慣をつけましょう。おすすめの韓国ドラマ(感動系)を活用するのも効果的です。
- 変換練習をする:直접화법の文を間접화법に書き換える練習を毎日5文やってみてください。
- 声に出して使う:韓国語の独り言練習フレーズ(初心者向け)を참고に、独り言で使ってみましょう。
韓国語の間接話法 作り方と例文のポイントを押さえたら、ぜひ実際の会話やライティングで積極的に使ってみてください!
[PRODUCT: 韓国語文法教材・テキスト 간접화법 中級文法]
この記事はCOKO韓国語教室・権ヒョクチャンが監修しました。