韓国語の受け身(受動態)の作り方と例文を完全網羅|初心者向け解説
この記事でわかること:
- 韓国語の受け身(受動態)の作り方と4つのパターン
- 피동형接尾辞(이/히/리/기)・되다・받다・당하다の使い分けと例文一覧
- 韓国語の피동(受け身)と사동(使役)の違いと混同しやすいポイント
目次
- 韓国語の受け身(受動態)とは?日本語との違いを確認
- 韓国語の受け身の作り方:4つのパターン
- 피동形の例文一覧|이・히・리・기ごとに整理
- 되다・받다・당하다の使い分けと例文
- 피동(受け身)と사동(使役)の違いをわかりやすく解説
- 韓国語の受け身表現:よくある間違いと注意点
- ネイティブ講師からひとこと
- まとめ
韓国語の受け身(受動態)とは?日本語との違いを確認
韓国語の受け身(受動態)の作り方・例文を学んでいく前に、まず「受け身ってそもそも何?」を確認しておきましょう。
受け身(受動態)とは、「〜される」「〜られる」という表現のこと。たとえば「犬が人を噛む」という能動文を受け身にすると「人が犬に噛まれる」になりますよね。
日本語では「〜られる」「〜される」という助動詞を動詞に付ければほぼOKですが、韓国語の受け身はそれほどシンプルではありません。形式が複数あり、動詞によってどの形式を使うかが決まっているんです。
主な違いをまとめると:
| 比較項目 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 受け身の作り方 | 「〜られる」をつける | 接尾辞・되다・받다など複数パターン |
| 動詞ごとの決まり | 比較的自由 | 動詞によって形式が固定 |
| 使役との区別 | 比較的明確 | 接尾辞が重なり混同しやすい |
まずはパターンを一つずつ確認していきましょう!
[IMAGE: Illustration showing Korean passive voice structure comparison with Japanese]
韓国語の受け身の作り方:4つのパターン
韓国語の受け身表現 一覧として、大きく分けると4つのパターンがあります。
①피동형接尾辞(이/히/리/기)を使う方法
動詞の語幹に接尾辞(이、히、리、기)のどれかをつけることで受け身形を作ります。これを「피동형(被動形)」と言います。どの接尾辞がつくかは動詞によって決まっているため、セットで覚えるのがポイントです。
基本ルール: 동사 어간 + 이/히/리/기
たとえば「見る(보다)」は「見られる(보이다)」に。
②되다を使う受け身表現
名詞+되다の形で「〜される・〜になる」という意味を表します。한국어(韓国語)→ 한국어가 되다のように、主に漢字語(한자어)の名詞と組み合わせることが多いです。
基本ルール: 名詞 + 되다
③받다を使う受け身表現
「受ける・もらう」という意味の받다を使い、「〜を受ける」という形で受け身を表現します。주로 긍정적인 행위(主に恩恵・好意的な行為)を受ける場合に使います。
基本ルール: 名詞 + 을/를 + 받다
④당하다を使う受け身表現
「当たる・被る」という意味の당하다は、주로 부정적인 행위(主に否定的・被害的な出来事)を被る場合に使います。
基本ルール: 名詞 + 을/를 + 당하다
피동形の例文一覧|이・히・리・기ごとに整理
[IMAGE: Table showing Korean pidong suffixes 이 히 리 기 with example verbs]
이がつく動詞の例文
| 原形(能動) | 피동形(受け身) | 意味 |
|---|---|---|
| 보다(見る) | 보이다 | 見える・見られる |
| 쓰다(書く/使う) | 쓰이다 | 書かれる・使われる |
| 놓다(置く) | 놓이다 | 置かれる |
| 쌓다(積む) | 쌓이다 | 積まれる |
例文:
- 산이 멀리서 보여요。(山が遠くから見えます。)
- 이 단어는 일상적으로 쓰여요。(この単語は日常的に使われます。)
히がつく動詞の例文
| 原形(能動) | 피동形(受け身) | 意味 |
|---|---|---|
| 막다(ふさぐ) | 막히다 | ふさがれる・詰まる |
| 먹다(食べる) | 먹히다 | 食べられる |
| 잡다(つかむ) | 잡히다 | つかまれる・捕まる |
| 읽다(読む) | 읽히다 | 読まれる |
例文:
- 길이 막혔어요。(道が渋滞しています。)
- 도둑이 경찰에게 잡혔어요。(泥棒が警察に捕まりました。)
리がつく動詞の例文
| 原形(能動) | 피동形(受け身) | 意味 |
|---|---|---|
| 열다(開ける) | 열리다 | 開けられる・開く |
| 팔다(売る) | 팔리다 | 売られる・売れる |
| 걸다(かける) | 걸리다 | かけられる・かかる |
| 듣다(聞く) | 들리다 | 聞こえる |
例文:
- 문이 열렸어요。(ドアが開きました。)
- 음악이 잘 들려요。(音楽がよく聞こえます。)
기がつく動詞の例文
| 原形(能動) | 피동形(受け身) | 意味 |
|---|---|---|
| 안다(抱く) | 안기다 | 抱かれる |
| 끊다(切る) | 끊기다 | 切られる・途切れる |
| 빼앗다(奪う) | 빼앗기다 | 奪われる |
| 쫓다(追う) | 쫓기다 | 追われる |
例文:
- 신호가 끊겼어요。(電波が途切れました。)
- 지갑을 빼앗겼어요。(財布を奪われました。)
되다・받다・당하다の使い分けと例文
韓国語 되다 받다 受け身の使い分けは、日本語学習者がとくに迷うポイントです。それぞれの特徴を整理しましょう。
되다を使う場面と例文
主に漢字語の名詞+되다の形で使い、「〜される・〜になる」を表します。중립적(中立的)な変化や状態を表すのに適しています。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 소개되다 | 紹介される |
| 완성되다 | 完成される |
| 발표되다 | 発表される |
| 해결되다 | 解決される |
例文:
- 새 앨범이 오늘 발표됐어요。(新しいアルバムが今日発表されました。)
- 문제가 드디어 해결됐어요。(問題がついに解決されました。)
韓国語の보조동사(補助動詞)되다については、「韓国語の動詞活用」の記事もあわせてご覧ください。
받다を使う場面と例文
**好意・恩恵を「受ける」**場合に使います。褒め言葉をもらったり、愛情を受けたりといった、プラスの意味のことが多いです。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 칭찬을 받다 | 褒められる(称賛を受ける) |
| 사랑을 받다 | 愛される(愛を受ける) |
| 교육을 받다 | 教育を受ける |
| 도움을 받다 | 助けてもらう |
例文:
- 선생님께 칭찬을 받았어요。(先生に褒められました。)
- 많은 사람들에게 사랑을 받는 가수예요。(多くの人に愛されている歌手です。)
당하다を使う場面と例文
**被害・不本意な出来事を「被る」**場合に使います。ネガティブなシチュエーションに限定して使うのがポイントです。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 사기를 당하다 | 詐欺にあう |
| 폭행을 당하다 | 暴行を受ける |
| 무시를 당하다 | 無視される |
| 해고를 당하다 | 解雇される |
例文:
- 온라인에서 사기를 당했어요。(ネットで詐欺にあいました。)
- 갑자기 해고를 당했어요。(突然解雇されました。)
피동(受け身)と사동(使役)の違いをわかりやすく解説
韓国語 피동 사동 違いは、多くの学習者が悩むポイントです。実は、피동(受け身)と사동(使役)は接尾辞の形が似ていて混同しやすいんです。
| 種類 | 意味 | 接尾辞の例 |
|---|---|---|
| 피동(受け身) | 〜される・〜られる | 이/히/리/기 |
| 사동(使役) | 〜させる | 이/히/리/기/우/구/추 |
接尾辞が重なるものがあるため、動詞ごとにどちらの意味になるかをセットで覚えるのが確実です。
比較例:
| 原形 | 피동(受け身) | 사동(使役) |
|---|---|---|
| 보다(見る) | 보이다(見える) | 보이다(見せる)※同形 |
| 먹다(食べる) | 먹히다(食べられる) | 먹이다(食べさせる) |
| 읽다(読む) | 읽히다(読まれる) | 읽히다(読ませる)※同形 |
「보이다」のように피동と사동が同じ形になるものもあるので、文脈で判断することが大切です。
사동(使役)の作り方については、別記事「韓国語の否定形の作り方」など文法シリーズも参考にしてみてください。
韓国語の受け身表現:よくある間違いと注意点
[IMAGE: Warning sign with common Korean passive voice mistakes listed]
韓国語 受け身表現 一覧を学んだ後に、実際に使ってみると引っかかりやすいポイントを整理しました。
① 피동形は全動詞に使えるわけではない
日本語の「〜られる」は幅広い動詞に使えますが、韓国語のイ・ヒ・リ・기接尾辞は対応する動詞が限られています。対応していない動詞には되다や당하다を組み合わせましょう。
② 「보이다」は피동にも사동にも使われる
「산이 보여요(山が見えます)」も「사진을 보여요(写真を見せます)」も同じ「보이다」を使います。主語と目的語の関係から문맥(文脈)で判断してください。
③ 받다と당하다の選択ミス
- ❌ 칭찬을 당했어요 → ⭕ 칭찬을 받았어요(褒められました)
- ❌ 사기를 받았어요 → ⭕ 사기를 당했어요(詐欺にあいました)
好意的な出来事には받다、被害的な出来事には당하다を使うルールを守りましょう。
④ 助詞の使い方に注意
受け身文では「〜に(よって)」を表す助詞は**에게(人)または에(物・状況)**を使います。
- 선생님에게 칭찬을 받았어요。(先生に褒めてもらいました。)
- 비에 젖었어요。(雨に濡れました。)
[PRODUCT: 韓国語学習テキスト・文法参考書 韓国語 受け身 피동 文法]
ネイティブ講師からひとこと
こんにちは、COKO韓国語教室の権ヒョクチャンです。
受け身の話をすると、僕が軍隊に入隊したときのことをよく思い出します。入隊して最初のころ、先輩や上官から次々と命令が来るんですが、そのとき自分が「〜された」「〜させられた」という受け身の状況だらけで(笑)。「빼앗기다(奪われる)」「쫓기다(追われる)」……まさに実体験で覚えた語彙です。軍隊での経験は大変でしたが、생생한 한국어(リアルな韓国語)を身につけるには最高の環境でした。
実家の韓国語教室で臨時講師をしていたとき、생도들(生徒たち)に受け身を教えていて一番よく聞かれたのが「이/히/리/기のどれがつくか、どうやって覚えるの?」という質問。正直なところ、ルールはあるもののけっこう例外も多いです。だから僕がすすめるのは、よく使う単語から例文ごと覚えること。「도둑이 잡혔어요(泥棒が捕まりました)」「문이 열렸어요(ドアが開きました)」みたいに、場面をイメージしながら覚えると定着が早いですよ。大阪で生まれ育った僕が言うんだから、まあ信じてみてください(笑)。
韓国語の丁寧な言い方や活用については、韓国語の敬語・丁寧語の作り方もあわせてチェックしてみてくださいね。
まとめ
この記事では、韓国語の受け身(受動態)の作り方と例文を4つのパターンに分けて解説しました。最後にポイントを整理しておきます。
| パターン | 使い方 | 主な場面 |
|---|---|---|
| 이/히/리/기(피동형) | 動詞語幹に接尾辞をつける | 一般的な受け身全般 |
| 되다 | 名詞+되다 | 中立的な変化・状態 |
| 받다 | 名詞를/을+받다 | 好意・恩恵を受ける場合 |
| 당하다 | 名詞를/을+당하다 | 被害・ネガティブな出来事 |
覚えるコツのまとめ:
- 피동形はよく使う動詞から例文ごと覚える
- 받다(プラス)・당하다(マイナス)の使い分けは意味で判断
- 피동と사동は形が似ているので、文脈で確認する習慣をつける
韓国語の受け身は最初は難しく感じますが、よく使うフレーズを繰り返し練習することで自然と身についてきます。ぜひ例文を声に出して練習してみてください!
「韓国語の接続詞・文の繋げ方」や「韓国語の過去形の作り方」もあわせて学ぶと、より複雑な文が作れるようになりますよ。
この記事はCOKO韓国語教室の講師・権ヒョクチャンが監修・執筆しています。